Übersetzung "Phile kerna krassi"
|
17.07.2012, 23:29
![]() |
|||
|
|||
Übersetzung "Phile kerna krassi"
Hallo,
wer kann mir die Originalübersetzung von "Phile kerna krassi" geben? Soll ja nicht das gleiche wie "griechischer Wein", von unserem Udo ... sein! Wirklich ein schönes Lied ![]() Wer weiss was? Hab schon alles mögliche durchsucht... Vielen Lieben Dank Tina Zaubermaus, registriertes Mitglied von Andis Korfu Forum - Treffpunkt von corfu.de seit 17.1.12. |
|||
18.07.2012, 09:23
![]() |
|||
|
|||
RE: Übersetzung "Phile kerna krassi"
Moin!
Wenn ich es richtig recherchiert habe, müsste es soviel heißen wie "Der Weinberg Geck/Dandy/Kerl". Also etwa "Der 'feine Herr' des Weinbergs". Bin gespannt, ob es stimmt. ![]() Schönen Gruß Elchi |
|||
18.07.2012, 13:47
![]() |
|||
|
|||
RE: Übersetzung "Phile kerna krassi"
Moin Tina,
"Φίλε κέρνα κρασί" heißt so viel wie "Freund gib Wein aus". So im Sinne von "Schenk ein..." bzw. "Spendiere Wein..." Code: Κέρνα κρασί Freie Übersetzung: Code: Gebe Wein aus!
Liebe Grüsse aus Hamburg
Bernd Der Grieche tut alles was er kann, um die Kluft zwischen Wunsch und Wirklichkeit zu vergrößern. Mit Methode und System, die ihrem täglichen Leben und ihrer Arbeit fehlen, konzentrieren sie sich auf ihre Mission: Das wunderbare Land, das ihnen das Schicksal zugedacht hat, so effektiv wie möglich zu zerstören. N.D. ![]() ![]() „Wenn die Ungebildeten über etwas streiten, scheren sie sich nicht um den wahren Sachverhalt, sondern sind nur darauf bedacht, dass ihr eigener Standpunkt den Anwesenden gefällt.“ «Oἱ πάνυ ἀπαίδευτοι … ὅταν περί του ἀμφισβητῶσιν, ὅπη μὲν ἔχει περὶ ὧν ἂν ὁ λόγος ᾖ οὐ φροντίζουσιν, ὅπως δὲ ἃ αὐτοὶ ἔθεντο ταῦτα δόξει τοῖς παροῦσιν, τοῦτο προθυμοῦνται.» Platon,428, 348 v. Chr., griechischer Philosoph, Phaidon 91 a |
|||
19.07.2012, 01:23
![]() |
|||
|
|||
RE: Übersetzung "Phile kerna krassi"
Hey,
vielen Dank für die Übersetzung ![]() Wobei mir nun der griechische Text viel besser als der deutsche gefällt... Liebe Grüße Zaubermaus, registriertes Mitglied von Andis Korfu Forum - Treffpunkt von corfu.de seit 17.1.12. |
|||
Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste